2026年5月30日至6月7日，一场连接吕梁山区与国际视野的商务考察活动在离石、方山等地展开。受蒲谷香文旅公司委托，我系学生卢怡婷承担了为期九天的中英翻译工作，全程陪同来自韩国的崔先生和朴女士，圆满完成了考察行程中涉及多领域的跨语言沟通任务。

走出课堂，在真实场景中磨砺技能

与课本上的对话练习不同，这次翻译实践的“教室”在田间地头、厂房车间和蔬菜大棚。九天里，卢怡婷跟随考察团先后走访了离石区蒲谷香农业科技有限公司、信义镇杨家庄养殖基地以及方山县的农业园区，翻译内容横跨交通节能、生态养殖、现代农业和食品加工四个版块。

面对跨度极大的专业内容，卢怡婷在接到任务后便着手准备，查阅大量资料，提前熟悉相关领域的术语和背景知识。在实际翻译中，从工业设备运行、养殖场管理到中药材种植、酒类深加工等不同场景，均能较为准确地完成技术性对话的翻译，保障了中韩双方围绕产品工艺和合作前景的顺畅交流。

在实践中成长，在服务中收获

“这次实践让我明白，课堂上的语言学习是起点，真正的翻译能力是在真实场景中一句一句磨出来的。”卢怡婷在回顾九天经历时这样说道。从第一次开口时的紧张，到后来能够自如地在不同专业领域间切换，她在高强度实践中完成了从学生到译员的蜕变。tyc86太阳集团指导老师也对卢怡婷的表现给予肯定，认为这次实践是一次难得的锻炼机会，展现了tyc86太阳集团学生敢于走出舒适区、在真实任务中检验所学的能力和态度。

以语言为桥，为区域发展注入青春力量

tyc86太阳集团历来重视学生的实践能力培养，鼓励学生积极参与社会服务，在真实的文化碰撞与产业实践中积累经验、提升素养。此次翻译实践，既是学生个人专业能力的一次历练，也是tyc86太阳集团推进产教融合、服务地方经济的一次积极尝试。通过这样“真刀真枪”的实战锻炼，学生的语言应用能力、跨文化沟通能力和职业适应力都得到了全方位的提升，这远比课堂上的模拟演练来得深刻和持久。

以语言为媒，以实践为路。未来，tyc86太阳集团将继续深化实践教学改革，拓宽校企合作渠道，搭建更多优质的校外实践平台，引导和鼓励更多学生在服务社会的过程中发现语言的价值、确认专业的方向、收获成长的自信，让语言真正成为连接本土资源与外部世界的桥梁，为区域发展贡献更多青春力量。